Ho! Ho! Ho!
Selamat Natal!
Tidak, Sinterklas. Jangan datang ke kota.
Kau membunuhku dengan omong kosong bule putih ini.
Matikanlah, Dik. Kumohon.
Ya Tuhan. Ayolah.
Bukankah harusnya itu laporan radio polisi, Opsir?
Itu radio polisi.
Kapten Pendleton memutar musik Natal
di pada malam Natal. / Itu bodoh.
Itu hanya satu malam setahun.
Natal mungkin saja.
Tapi mereka paksakan gaya hidup mereka
ke orang mana pun di mana mereka ada.
Aku dipaksa jalani hidupku mengikuti tiga orang bijak
yang ikuti bintang ke gudang demi menemukan anak ajaib?
Dan itu lebih spiritual
dari moyang kita yang menari di bintang utara
sambil melindungi kita?
Natal bule putih membuatku merasa seperti pecundang.
Ini hari keberuntunganmu.
Tiap tahun, Kapten Pendleton membuat acara besar
di pesta Natal kami.
Dia memaafkan tahanan di penjara.
Tahun ini sepi, tidak ada tahanan untuk diampuni.
Kau tahanannya. Selamat.
Tunggu. Apa?!
Kau menangkap saudaramu sendiri
dengan tuduhan sepele hanya untuk melepasku?
Ayolah, Yuka.
Aku tahu kau Polisi.
Tapi kau tidak suka omong kosong ini.
Bagaimana kau mampu bekerja
untuk orang tidak berguna itu tiap hari?
Berat, Jack. Dengar suaranya saja
sudah membuatku ingin menonjok sesuatu.
Kecuali kau jadi anjing kereta luncur.
Pemandangannya mirip.
Maaf karena aku menangkapmu, Jack.
Tidak apa-apa.
Kau takkan sendirian selama beberapa jam.
Kau akan dapat kalkun. / Apa?
Sungguh?
Pai bagaimana? Aku mau pai.
Jika kau beruntung. / Jika aku...
Persetan Santa Claus!
Cerialah, Jack. Kau bebas dalam sejam.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Terlalu terang untuk ukuran bintang utara.
Pasti satelit orbit kutub yang sedang merendah.
Tidak.
Itu pasti untukmu.
"Yuka" berarti "bersinar." "Cerdas" di suku Inuit, 'kan?
Meski tidak cerdas saat menangkapku.
Baiklah! Berkumpul.
Waktunya Rahasia kecil Santa di sini!
Bukan rahasia lagi aku jadi Santa kalian lagi.
Mana "Ho Ho Ho"?
Ho! Ho! Ho!
Kalian harus pergi 1.500 mil ke Kutub Utara
untuk temukan Santa yang lebih baik dariku.
Bisa ambil itu?
Markas tidak tahu ini Malam Natal?
Santa, hadiahkan listrik untuk Natal.
Diam, Buzz.
Itu dia. Walikota ada di daftar anak nakal!
Kalian dengar dia. / Anak nakal.
Baiklah. Arch Houghton? Di mana Arch?
Ada Santa Rahasia untukmu. / Baik.
Ini dia. Selamat Natal.
Untukmu juga. Ke sini.
Lihat. Dia menangkap saudaranya sendiri!
Natal selamatkan kau, Lane!
Jack! Jack! Jack!
/ Baiklah.
Santai. / Jack! Jack! Jack!
Dia harus bekerja. Walikota?
Ya, Pak. / Ke sini.
Dia tahu apa itu. / Miras untuknya.
Orang ini butuh itu.
Lihat itu, Sayang.
Bagus.
Bersulang tiga kali untuk walikota!
Hip, Hip, Hore!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Kapan aku diampuni?
Aku akan kembali dan menjemputmu
setelah Kapten Pendleton selesai bicara.
Aku akan dapatkan Pai setelah itu?
Karena aku agak lapar sekarang ini.
Ya. Jangan cemas.
Kau akan dapatkan.
Aku berjanji.
Tidak akan lama.
Seperti yang kulakukan sejak kumulai tradisi ini
sejak 20 tahun lalu?
Setiap Malam Natal...
aku suka melihat keluar jendela di sana.
Kubayangkan mereka. Tiga Orang Bijaksana itu
menatap Bintang Betlehem.
Bintang yang dilihat oleh leluhurku juga
saat pertama kali datang menjinakkan
dan buat negara bagian ke-49 Alaska ini hebat.
Sebelum itu, apa yang ada di sini?
Beruang dan Eskimo?
Itu saja.
Malam ini, melebihi semua malam,
aku bersyukur kepada Yesus.
Untuk tanggung jawab yang di berikan padaku.
Pertama.
Untuk tugasku membela negaraku
dan bekerja untuk mendukung tetangga kita
di Stasiun Angkatan Udara Cheney
dengan radar LRD mereka yang canggih.
Kita mungkin hanya komunitas kecil di sini.
Pos kecil 151, tapi kita mendukung
stasiun teknologi tinggi dengan teknologi rendah.
Ya. / Apa aku benar?
Ya.
Agak mengesalkan saat mereka serakah
pada jaringan listrik.
Tapi mereka butuh persediaan dari kita.
Dan kita tawarkan perlindungan polisi
di luar markas itu. 365 hari setahun.
Ya! / Ya!
Malam ini kita punya kewajiban
untuk Bos segala bos.
Malam ini, sebelum ulang tahun-Nya,
Dia ingin kita ingat bahwa Dia ingin kita menjadi baik
pada orang asing dan tamu dan segalanya.
"Aku lapar dan kau beri aku makan."
"Aku haus dan kau beri aku minum."
"Aku asing, kau bilang, 'Ayo masuk ke sini.' "
Semua pun berkata, "kapan ini?"
Kau berkata, "saat kau baik pada orang asing,
kau bersikap baik padaku. " Benar?
Tapi intinya kalian paham maksudku.
Kecuali jika kalian semua hidup di gua.
Setiap tahun aku baik terhadap orang asing
Asal mereka tidak membunuh siapapun.
Atau teroris yang mau menyerang pangkalan AU.
Itu tak bisa diampuni.
Malam ini, sekali lagi,
aku ingin ampuni orang asing.
Yuka, bisa jemput orang asing itu
untuk aku ampuni?
Tentu aku tidak akan sebut dia orang asing.
Karena Jack yang kau bawa kemari.
Dan aku sudah kenal Jack sejak dulu.
Aku harusnya tidak mengatakan itu.
Jack?
Hei, Jack?
Jaringan sialan.
Jack?
Jacko.
Bangun.
Bagaimana kau bisa masuk ke situ?
Siapa kau?
Aku ingin diampuni.
Sama sepertimu.
Ingin diampuni.
Kenalkan Sersan Yuka Mongoyak.
Wanita yang berbakat
mendeteksi kesalahan yang sukar di kenali.
Di malam ini, malam mitos terkuat,
keterampilannya akan diuji berat.
Dia akan belajar
bahwa kebenaran bisa dalam banyak bentuk.
Tergantung sudut pandangmu melihatnya.
Karena malam ini, sudut pandang Sersan Yuka...
...berada di jantung...
....Twilight Zone.
Anda sedang berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan kegelapan.
Antara sains dan takhayul.
Terletak di antara jurang ketakutan
dan puncak dari wawasan seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda sedang memasuki Twilight Zone.
" A Traveler " Alih bahasa: Nerdian
Hei!
Hei. Kenapa lama?
Ada orang, Kapten!
Jack main-main lagi? / Aku tidak tahu
siapa di sel tiga ini. Atau caranya ke sini.
Apa maksudmu?
Semua ada di atas.
Mereka menungguku.
Dia ingin diampuni.
Apa-apaan ini?
Kurcaci kabur dari bengkel Santa?
Siapa...
Siapa ini?
Kenapa dia pakai jas?
Kau mengadakan pesta.
Aku berpakaian untuk pesta terbaik.
Ada satu hal.
Aku benci mengatakannya.
Aku sebenarnya dari Kutub Utara.
Dan tidak ada bengkel di sana.
Hanya salju.
Dari Kutub Utara, ya?
Aku terbang di atasnya dalam perjalanan ke sini.
Aku sudah ke mana-mana.
Aku sebenarnya...
Aku turis ekstrim.
Itu benar adanya. Pernah mendengarnya?
Ini ulah iseng Walikota ?
Jangan lihat aku.
Aku punya saluran YouTube sendiri.
Namanya "Daftar Aggro Traveler".
Secara hukum namaku diganti di California
menjadi "A. Traveler".
Kukunjungi tempat tersulit di dunia ini.
Kebanyakan orang berakhir Thanksgiving
di Teluk Montage Kapalua. Dan mereka pun berkata,
"aku harusnya pergi ke Iglaak, Alaska."
"Diampuni oleh Kapten Lane Pendleton
di malam Natal. "
Kau mengerjaiku?
Mereka pernah mendengar soal ini?
Mereka mendengar tentangku di sini?
Serius?
Setiap Turis Ekstrim di dunia ini tahu
pengampunan Malam Natal Kapten Pendleton.
Berada di Iglaak sini di malam Natal.
Memuncaki daftar wisata ekstrim.
Naik kereta ke puncak Jungfraujoch.
Menyelami Stari Most.
Mencium nisan Kiss Dee Ramone di Makam Abadi Hollywood.
Diampuni oleh Kapten Lane Pendleton
di Malam Natal di Iglaak, Alaska.
Aku baru tahu itu.
Tapi aku paham.
Sungguh. / Apa itu berarti...
Kapten Pendleton. Maukah Anda...
...mengampuni diriku malam ini?
Ya.
Coba kupikir dulu.
Kau berbuat kejahatan?
Kejahatanku menunggu lama baru datang ke sini.
Katamu kau punya saluran YouTube.
Kau bisa rekam aku mengampunimu.
Masukkan di saluranmu. / Pasti.
Aku akan merekamnya.
Hanya ponsel.
Kuunggah daring.
Dan semua Turis Ekstrem
bisa melihat sendiri sungguh menawannya
kau dan kota ini. / Ini kota bagus.
Jika kau lakukan ini malam ini, Kapten,
ada banyak orang kemari tahun depan.
Kau tahu acara National Geography Polisi Alaska.
Itu mengagetkan.
Itu karena pangkalan Angkatan Udara
tidak suka orang datang mengintip.
Ponsel apa ini?
Ya Tuhan, lihat.
Siapa yang buat?
Desain Rusia.
Buatan Rusia?
Rusia tidak menghasilkan apa-apa.
Mereka mencuri. / Tidak.
Itu sudah punya resolusi video 8K.
Masih versi beta.
Jika kubilang ini untuk Kapten Pendleton,
aku bisa minta satu.
Mereka di seberang halaman depan.
Melintasi Laut Chukchi, Rusia. / Aku tahu.
Mereka tahu semua tentangmu.
Baiklah, ini bukan malam Jack.
Kembalikan Ponselnya dan bebaskan dia.
Aku harus mengampuni orang ini.
Kapten.
Kita minta surat perintah penyelidikan.
Sekarang? Tidak ada orang di sana malam ini.
Semuanya lewat daring.
Apa yang kau cemaskan, Sersan?
Kau yang bilang. Buatan Rusia itu jelek.
Ini bukan ponsel Rusia.
Kenapa dia berbohong?
Dia bisa saja orang gila.
Baiklah, periksa.
Lalu kuampuni dia. / Jika ada temuan?
Kita tangkap lagi.
Ada KTP?
|
Silau.
Di sini kami menyebutnya, "Koridor."
Jujur, ini luar biasa.
Orang-orang akan senang melihatmu.
Hei, lihat di sini.
Lihat, Tuhan Yang Baik telah memberikan kita
orang asing yang jujur dan baik
untuk aku ampuni di sini malam ini.
Jack Mongoyak masih tidur di penjara.
Tapi aku tidak cemas.
Kita ampuni tahun depan. Dia akan kembali.
Sementara itu,
orang ini mungkin asing, kawan-kawan
Tapi pria yang baik.
Bahkan dia selebriti.
Dia punya saluran YouTube.
Ya.
Dan ini mengunjungi tempat keren. Benar?
Karena dia ada di sini malam ini,
kita harus baik juga.
Dan aku tidak bicara tentang cuaca.
Kunyalakan kamera.
Baiklah.
Hei, ini A. Traveler. Akhirnya sampai juga.
Aku jauh di utara.
Aku seratus mil dari Lingkaran Arktik
di Iglaak, Alaska. Semua bilang "halo!"
Halo!
Ini Malam Natal.
Kalian tahu siapa ini.
Dan aku tidak bicara tentang Santa Claus.
Kapten Lane Pendleton, semuanya!
Tidak.
Houghton. / Pak, boleh swafoto?
Apa-apaan!
Baiklah! / Terima kasih.
Aku ingin tahu cara dia masuk ke penjara.
Kau yang lakukan? / Bukan.
Semua bilang "Iglaak" di hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga. / Iglaak!
Satu set kunci hilang musim dingin lalu.
Tidak pernah kita ganti. Lupino menghilangkan itu
di salju tebal. Kami yakin tidak ada yang temukan.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini. Houghton, ambil kursi.
Semuanya, perhatian!
Mana kursinya? / Di belakang.
Ini dia. / Ayo kemari.
Dengan John. / Selamat Natal, John.
Itu Sersan Yuka Mongoyak.
Di sana ada pesta? / Ya.
Pestanya lancar.
Ampunan baru dimulai. Makanya aku telepon.
Ada tamu Check-in?
Pakai nama A. Traveler. Mengenakan jas hitam.
Tinggi 5,9 kaki. Bukan dari sini.
Mirip orang kota.
Di KTP-nya California.
Tidak ada, ya?
Baik.
Masih ada hal lain?
Baiklah, selamat Natal.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku...
...dengan ini aku ampuni dirimu
dari penjara kami di Iglaak, Alaska.
Dan, tentu saja, dari kami semua.
Selamat Natal, Tuan.
Terima kasih.
Boleh aku bicara?
Dalam rentetan perjalananku ke sini,
aku naik kereta Trans-Siberian
tanpa henti selama 8 hari. dari Moskow ke Vladivostok.
Di perjalanan itu banyak orang mendatangiku
bertanya tentang Sheriff Amerika tangguh di Iglaak
yang mereka kagumi.
Mereka bilang Korea Utara memberitahu Rusia
jika mereka maju menyerang A.S,
mereka harus memutar hindari Kapten Pendleton
dan seluruh kota Iglaak, Alaska!
Itu benar.
Itu benar!
Putar musiknya.
Selamat Natal. Ini Sersan Yuka Mongoyak
dari Pos Iglaak Pasukan Negara Alaska.
Maaf merepotkanmu di Malam Natal ini.
Tapi aku ingin tahu apakah ada personel
yang dianggap hilang dari pangkalan AU-mu?
Kita lanjut pesta ini?
Ya!
Atau peringatan bagi individu mencurigakan
di daerah ini?
Aku hargai bantuanmu.
Kau juga.
Selamat Natal.
Kapten Pendleton baru saja mengampuniku.
Dan kau ingin masukkan aku kembali ke penjara?
Kau belum percaya sepatah kataku, ya?
Kapten Pendleton percaya.
Tapi kau tidak.
Itu hal jujur ​​pertama yang kau katakan.
Tidak ingin buka hadiahmu dariku?
Apa yang paling kau sukai saat Natal?
Aku tak percaya Natal.
Kau percaya apa yang kau yakini.
Bukankah itu ini Natal?
Jack?
Hei, Jack?
Apa?
Ini kalkunnya.
Terima kasih.
Hei.
Kapan aku keluar dari sini, Yuka?
Kau permainkan aku?
Ada Pai?
Turki sekarang, Pie setelahnya.
Omong kosong.
Hei, Jack?
Apa yang paling aku inginkan untuk Natal?
Persetan Natal.
Benar.
Menurutmu apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin seperti mereka.
Sepertinya kau tidak tahu siapa dirimu lagi.
Aku tahu diriku.
Dan aku bangga dengan diriku.
Setidaknya aku berbuat sesuatu.
Dengan cara mereka.
Semuanya!
Di mana semangat Natalmu, Yuka?
Kau senang? Mau minum?
Tidak usah. Terima kasih.
Asal-usul A. Traveler tidak jelas.
Dia pria baik.
Aku yakin dia tak punya jejak rekam kejahatan.
Kau ingin melepaskan Jack selagi dia sadar?
Kita sepakat tangkap dia untuk membebaskannya.
Dia memang pemabuk, tapi ayolah.
Semua orang mabuk. Ini Natal.
Dia tidak mengacau atau melawan penangkapan.
Memberiku kesempatan untuk dua pengampunan.
Aku belum pernah melakukan itu.
Ya, Kapten.
Kau sangat baik.
Baiklah, keluarkan dia.
Ayo.
Terima kasih.
Saatnya menari!
Tidak. Masih ada lagu yang tersisa.
Pangkalan AU.
Ayolah
Kota ini ada karena markas itu ada.
Tahun depan,
kita tidak akan berbagi jaringan listrik.
Hentikan kampanyemu.
Kami sudah memilih kembali kau bulan lalu.
Ya Tuhan.
Aku sangat muak denganmu, Colchack.
AU tidak meminta untuk mendompleng listrik kami.
Jika bukan karena mereka, kita tidak di sini. Diamlah.
John, kau terlalu banyak minum.
Berhenti bicara tentang jaringan itu dan perbaiki!
Lakukan sesuatu! / Hei!
Santai. Itu akan menyala lagi.
Selalu begitu. Ya ampun.
Baiklah. / Ini dia.
Akhirnya.
Sebelum kita lanjut karaoke Natalnya,
aku baru ingat kalau kita punya
satu tahanan lagi yang butuh ampunan Natal.
Bagaimana?
Ya. / Bebaskan.
Dua pengampunan!
Baik. Arch, ambil Jack dan bawa dia kemari.
Sebaiknya jangan ampuni Jack Mongoyak.
Kalian kehilangan alat di gudang mesin salju.
Setahu kami tidak.
Kini kau sudah tahu.
Nilainya sekitar $1000.
Ada di bagasi mobil Jack Mongoyak.
Di bar tempat Sersan Mongoyak menangkapnya.
Jack tidak pernah mencuri di hidupnya.
Baik.
Tak usah percaya aku.
Ida?
Kau bisa ke sana dan memeriksa mobil Jack?
Siap, Kapten.
Boleh kuselesaikan lagunya sekarang?
Bagaimana kau tahu tentang alat-alat itu?
Kapten.
Meski dia yang bilang tidak berarti itu benar.
Seperti hal lain yang dia katakan malam ini.
Dan jika alat itu ketemu,
kau yang mencurinya dan menaruhnya di sana.
Dan jika tidak ada...
kenapa kau katakan hal yang seperti itu?
Itu karena aku tahu banyak hal.
Tentang kota ini.
Aku tahu banyak hal tentang kalian.
Rita.
Kau di batasi dua gelas minuman.
Tapi itu gelas Eggnog kelimamu.
Belum lagi dua gelas Patron yang kau minum
sebelum kau tinggalkan rumah.
Lantas?
Ini Natal.
Dan Jacques.
Kau pikir mantan istrimu menunggu
pembayaran tunjangan anak di stockingnya?
Apa maksudmu?
Itu tidak benar.
Pak Colchack, tawaranmu untuk pembangunan
landasan pacu lapangan terbang di luar laguna
adalah yang terendah dari ketiga penawar.
Brengsek kau.
Sudah kuduga. / Walikota Matheso
memberikan proyek ke perusahaan Rusia
melintasi Selat Bering. / Itu belum ditentukan.
Sudah kuperingatkan tentang bajingan ini!
Kenapa kalian memilihnya kembali?
Memangnya kau tidak hisap penis semua AU
demi tawaran Apron kargo di pangkalan.
Buzzy. / Hisap penis?
Itu baru sesuatu yang kau ketahui.
Pegang ini, Sayang! / Mimpi kau, bangsat!
Rita! / Hei!
Astaga!
Jangan sentuh aku!
Pesta sudah usai. Ayo. / Lepaskan! Terima kasih.
Pesta sudah usai. Ayo. / Leraikan mereka.
Ambil mantel kalian dan keluar dari sini.
Semuanya.
Pelan-pelan.
Selamat Natal.
Hati-hati menyetir. Ayo pergi.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Baiklah. Selamat Natal.
Bagaimana dia bisa masuk ke penjara itu?
Dan bagaimana kau tahu semua hal ini?
A. Traveler.
Itu nama aslimu?
15, ini Pos.
Alatnya ada?
Pos, ini 15. Nihil.
Tidak ada alat di mobil Jack.
Kuulangi, alat-alat yang dicuri negatif.
Semua orang minum.
Bersih. / Lihat?
Dia bohong. / Sebentar.
Kau tahu cara mengesalkan Matheson dan Colchack.
Bagaimana bisa?
Mereka saling benci
sejak Buzz kesal pada Dottie Matheson
sepuluh tahun yang lalu di pesta ini.
Itu rumor yang tidak berdasar.
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?!
Bagaimana dia tahu? Kau ini...
Kau ini apa?
Mata-mata Rusia? Agen pemerintah?
Jika kau Sinterklas, kau terlambat bawa mainan.
Aku Agen Khusus Douglas Heyes
dari kantor lapangan Anchorage.
Iglaak kota kecil.
Tapi korupsi meluas
dan bisa memengaruhi keamanan Amerika Serikat.
Tanda pengenal FBI ada?
Agen khusus penyamar tidak punya itu, Sersan.
Siapa yang diselidiki?
Kuberitahu kau siapa yang diselidiki.
Kau.
Dan kau akan segera kembali ke penjara itu
sampai kami konfirmasi dengan Biro di Anchorage.
Hei.
Pie-ku mana?
Kapten, aku mau Pie.
Aku tahu alasan kau tidak mempercayaiku.
Kita akan kerja sama setelah Kapten Pendleton dipindahkan
dan kau gantikan.
Saat kau menjadi pemimpin kereta luncur.
Jack, kau diampuni.
Tidak.
Tesku di bawah 30. Mabuk berat untuk menyetir.
Aku tidak pergi sampai Pai-nya ada.
Kau menghubungi FBI.
Kantor Lapangan Anchorage.
Jika ini darurat,
silakan gunakan direktori kami untuk menghubungi
agen lapangan secara langsung.
Maaf, tidak ada agen
yang cocok dengan informasi yang diberikan.
Jam kami Senin - Jumat. Jam 7:00 pagi...
Biar kulihat.
Yuka.
Aku ikut.
Apa-apaan?
Maksudmu apa?
Kau lihat itu?!
Turunkan senjatamu. / Yuka?
Yuka, kau tidak lihat itu? / Aku melihat sesuatu.
Benar?
Dia mirip siput.
Dia punya antena yang keluar dari kepalanya.
Yuka, kau diam.
Menurutmu? / Dia melihatnya.
Dia melihatnya. Kami semua lihat.
Mungkin dia diam. Tapi dia melihatnya!
Tidak ada yang melihat sesuatu karena itu gila.
Mungkin bayangan dari sentermu.
Antena?
Kalian berdua makan banyak kue keju.
Buka topimu.
Sikapku baik padamu.
Baik.
Ingat lagi apa sepadan dengan penyesalanmu...
...karena menyapaku...
...sekasar itu.
Terutama saat aku tahu banyak hal....
...tentangmu, Kapten Pendleton.
Yang perlu kau tahu kau ada di penjaraku.
Dan tepatnya,
penjara ini secara secara resmi milik
Pos Polisi Negara Alaska 151.
Apa tujuan utama dari adanya Pos 151?
Untuk melayani kepentingan publik.
Dengan dukungan dan perlindungan
terhadap kerentanan sementara yang ada
di luar Instalasi Pendengar AU Cheney.
Ini titik jaringan listrik fasilitas AU
terhubung dan berbagi jaringan listrik yang tua
dengan kota Iglaak. / Baik. Hentikan.
Ada gudang rahasia di tempat dekat sini
yang menampung titik koneksi pangkalan AU
dan jaringan listrik kota.
Mentalnya terganggu.
Jadi, jika pasukan musuh menyerbu,
mereka hanya perlu hancurkan gudang itu?
Lokasinya adalah informasi rahasia.
Rahasia sebenarnya adalah yang jenis info...
yang menguntungkan.
Bukan begitu, Kapten Lane Pendleton?
Dia tidak tahu.
Kapten Pendleton menjual informasi
untuk negara tetangga kita di Laut Chukchi.
Rusia.
Semua katamu tidak terbukti benar.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Kau tidak mampu hadapi kebenaran.
Siapapun bisa pahami motivasi dari kapten
Korupsi sebanyak itu. / Tidak ada motivasi
karena tidak ada korupsi.
20 tahun jadi ketua di Iglaak, Alaska.
Ini bukan lokasi yang menguntungkan.
Pasukan Negara Alaska juga bukan pekerjaan
bagi siapapun untuk menghasilkan uang.
Atau memberi dampak yang nyata bagi dunia.
Tutup mulutmu.
Apalagi sepertimu, Lane Pendleton.
Tidak akan memberi dampak yang besar.
Tutup mulutmu.
Dampak terbaik.
Kutembak kau.
Tapi kau menyerah kepada ide itu.
Menyerah pada dirimu sendiri, kau hanya...
...menyerah.
Aku tidak pernah menyerah pada apapun.
Aku Agen Marius Constant. Kantor Nasional Pengintaian.
Kapten bisa hemat uang dan kurangi sakit kepala
dan mungkin hidup andai dia mengaku
bahwa dia beritahu Rusia tentang lokasi gudang.
Dia bohong!
Saat ini,
Pasukan Spetsnaz Rusia sedang ingin menyabotase
lokasi gudang itu.
Masalahnya,
orang-orangku akan mencegat mereka.
Aku akan ke sana.
Peringatkan pihak Amerika atau Rusia.
Dia tetap di sini.
Kupikir dia tidak akan pernah pergi.
Kita bisa bicara.
Aku mencoba buktikan ke semua orang di sini
apa yang telah kau ketahui sejak lama.
Dia tidak becus dengan kantor ini.
Tanah ini, atau orang-orangmu.
Dia pembohong.
Sudah kubilang aku tahu maumu untuk Natal.
Ini hadiahku.
Segera kau akan beri perintah di sini.
Jangan takut, Yuka.
Kau tidak tahu ini.
Mana mungkin?
Tapi kita mirip.
Kita punya banyak atasan di atas kita.
Selalu ada atasan untuk di kagumi atau ditakuti.
Tapi kau dan aku?
Kita semut pekerja yang selesaikan tugas.
Hari ini aku akan selesaikan tugasku.
Kau tidak.
Tapi kau tahu? Akan kutepati janjiku.
Kurekomendasikan kau.
Kau yang akan kelola tempat ini.
Tapi kerja untuk kami.
Kapten Pendleton, ini Pos.
10-19. Kembali ke markas.
10-39. Penting.
Pendleton, kau mendengarku?
Intelijen kami mengindikasikan
bahwa kau akan rentan serangan.
Di sekitar ini.
Di hari ini.
Jadi, untuk pastikan keberhasilan invasi,
Pendleton perlu tuntun kami ke sumber listrik
dari sistem diskriminasi awal Angkatan Udara
untuk di cabut.
Dan kau biarkan Pendleton pergi.
Karena kau kira itu menyingkirkannya
atau memberimu pekerjaannya?
Atau keduanya?
Tidak perlu cemaskan Kapten Pendleton lagi.
Atau Natal.
Ada apa dengan pistolmu, Yuka?
Kenapa kau ingin membunuhku?
Kau tahu aku.
Aku membohongimu.
Tapi,
begitu kukatakan hal bermanfaat bagimu,
kau memilih untuk mengabaikannya.
Itu bukan bohong.
Kau rela menerima kebohongan itu.
Itu lebih buruk.
Sudah terlambat.
Tidak.
Belum terlambat.
Kami baru saja tiba di Mesosphere.
Kapten Pendleton, tanggapi!
Jangan ke gudang!
Semua unit tanggapi.
Ada yang lihat Kapten Pendleton?
Kapten Pendleton, ini Pos. Kembali.
Kuulangi, kembali. Jangan ke gudang.
Sial!
Hei.
Jika boleh...
Gunakan sihirmu dan buka penjaraku.
Trik yang keren.
Terima kasih.
Arch!
Lihat kapten Pendleton?
Ya. Tadi dia ke selatan di Nixon.
Tapi kini dia menuju County Highway.
Tidak! Lepaskan! / Hentikan, Nona!
Hentikan! / Lepaskan!
Kapten Pendleton!
Menjauh dari situ.
Angkat tangan.
Kau membawa senapan Remington ke invasi Rusia?
Letakkan, Sersan.
Dia juga bohong soal itu.
Lane Pendleton.
Kau ditahan.
Sungguh, Yuka?
Di luar sini?
Sekarang?
Kau kemari.
Traveler tidak bohong soal yang kau lakukan.
Kau mau bertemu kontak Rusia dan beritahu mereka.
Mungkin...
...lebih baik kalian yang mengelola tempat ini.
Biar kutebak.
Kau dapat jabatanku.
Itu katanya?
Kau tahu?
Bohong jika kita memilih percaya.
Enak juga.
Layak ditunggu.
Kebohongan paling bahaya datang dalam bentuk
hadiah yang terbungkus indah.
Di malam ini, Sersan Yuka sadar
tidak ada beda antara mitos dan kebohongan.
Dia terlambat membuka kado hadiah nasibnya
di malam yang gelap dan sunyi ini di Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856